Los siguientes Términos y Condiciones constituyen un acuerdo legal (“El Acuerdo”) entre Ud (“El Cliente”) y Lexycos (“Lexycos”), en referencia al acceso y uso del sitio www.lexycos.com y www.lexycos.net (“Sitio Web”) y su servicio de traducción (“El Servicio”).
Accediendo o utilizando el Sitio Web de Lexycos o los Servicios que el mismo ofrece, significa que Ud. está aceptando todas las condiciones y reglamentaciones fijadas por Lexycos en “Términos y Condiciones del Servicio”. Si Ud. no desea estar limitado a estos “Términos y Condiciones de Servicio”, debería salir de este Sitio Web ahora.
Para los propósitos de este Acuerdo, "El Proyecto” debería significar cualquier archivo electrónico, texto de mail o de otro tipo que el Cliente transmita a Lexycos utilizando el Sitio Web u otro medio, y que se entiende será objeto del servicio a ser prestado por Lexycos.
La versión final traducida del Proyecto será mencionada como “Proyecto Finalizado” o “Proyectos Finalizados”.
“Cotización del Servicio” es el valor de la traducción de un proyecto que Lexycos informará al Cliente que haya consultado u ordenado una traducción, acompañado de una descripción de los detalles más importantes del documento y servicio a prestar, tiempos a cumplir, etc.
Cada orden o pedido formal de parte del Cliente para la provisión de Servicios por parte de Lexycos, será mencionada como la “Orden”

1) Lexycos.com es un sitio para solicitar servicios de traducción

2) El costo por el servicio de traducción se basa en el conteo de palabras, idiomas y servicio requerido. El conteo de palabras será determinado por Lexycos, y será último y definitivo y no negociable e informado al Cliente en la Cotización del Servicio. El conteo de palabras es claramente informado por Lexycos al Cliente a través del envío de la Cotización, donde aparecerá el costo de la traducción requerida. Cualquier cambio a este conteo de palabras será comunicado al Cliente para su aprobación.

3) Todos los precios presupuestados están sujetos a cambio sin necesidad de previa información, antes que una Orden haya sida formalmente aceptada. Lexycos se reserva el derecho de cargos extras por Servicios adicionales requeridos después que una Orden haya sido formalmente aceptada, o cuando esfuerzos extras sean necesarios ser realizados por Lexycos ante cambios en las condiciones originales de contratación del servicio estipuladas en la Cotización del Servicio.

4) Es responsabilidad del Cliente seleccionar el servicio apropiado para la traducción del Proyecto. Lexycos no aceptará ninguna responsabilidad si el servicio seleccionado no se adecua a los requerimientos específicos del Cliente.

5) El Cliente puede pedir una traducción subiendo o enviando un Proyecto a través del Sitio Web.

6) Los archivos traducidos permanecerán en custodia de Lexycos en archivos digitales, salvo acuerdo en contrario.

7) Lexycos no estará obligada a corregir cualquier error u omisión que fuera inherente al Proyecto original y que pueda o no afectar la calidad del Proyecto Finalizado.

8) Los Proyectos serán pasibles de chequeo de virus ni bien sean recibidos por Lexycos.

9) Lexycos se reserva el derecho de rechazar la traducción de cualquier Proyecto que pueda ser de naturaleza ofensiva, difamatoria, obscena, o que esté en incumplimiento de cualquier obligación estatutaria o regulatoria, o sea considerado inapropiado por Lexycos.

10) Los servicios pueden ser utilizados seleccionando Cuenta Personal o Cuenta de Negocios.
Cuenta Personal es para individuos, el pago es únicamente a través de lo medios de pago ofrecidos por Lexycos en su Sitio Web.
Cuentas de Negocios son para el uso de compañías u organizaciones:
La primera persona de contacto en la cuenta es el usuario autorizado, quien puede agregar o designar otros usuarios a la cuenta vía e-mail.
El pago debe ser hecho únicamente a través de los medios de pago ofrecidos por Lexycos en su Sitio Web. Lexycos aprobará la orden de compra antes que cualquier Orden sea comenzada.

11) Lexycos provee un costo de servicio estimado en su Sitio Web, este precio estimado es sólo una referencia, el Cliente antes de enviar una Orden de Servicio deberá consultar el valor del proyecto, que será informado por Lexycos a través de la Cotización de Servicio enviada al Cliente para que éste la acepte.

12) El Cliente reconoce y está de acuerdo que Lexycos puede usar subcontratistas para alguno o todos los Proyectos.

13) Lexycos garantiza que el Servicio de supervisión y control de traducción será realizado bajo estándares comerciales razonables para traducciones profesionales humanas (es decir, traducciones hechas por un traductor profesional bilingüe con capacidad razonable para traducir los conceptos y terminologías de un texto con supervisión efectuada por un segundo traductor).

14) Los tiempos para la entrega del Proyecto Finalizado se determinarán en función de la fecha de recepción de la Orden (Fecha de Entrega Programada). Lexycos realizará sus mejores esfuerzos para cumplir con las fechas estipuladas pero no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier demora en el envío por parte del Cliente, o por cualquier otra consecuencia cuya ocurrencia dependa o haya dependido del Cliente. Lexycos se reservará el derecho de corregir la fecha de entrega y hará todos los esfuerzos razonables para contactar al Cliente si existiera algún cambio en la Fecha de Entrega Programada. De cualquier manera, la entrega tardía de un Proyecto Finalizado no permitirá al Cliente pagar menos que lo presupuestado.

15) El Pago deberá ser realizado en la fecha estipulada en la Cotización de Servicio, salvo que se trate de Cuentas de Negocios que trabajen con sistemas de Órdenes de Compra abiertas, en cuyos casos el pago deberá ser realizado en la fecha allí establecida. Si el cliente por alguna razón cancela un Proyecto que ha sido encargado, los cargos serán pagados por el Proyecto completado hasta la fecha de cancelación, y cualquier otro costo o gasto que pueda surgir de dicha cancelación. Si dicho Proyecto es suspendido o pospuesto por un período de 15 días o más, los cargos igualmente serán pagados por el Proyecto completado hasta la fecha de cancelación, y cualquier otro costo o gasto que pueda surgir de dicha cancelación.

16) Para Cuentas de Negocios, Lexycos sólo aceptará Órdenes enviadas por usuarios válidos de las mismas. Cada Orden será validada antes de comenzar cualquier trabajo. Lexycos se reserva el derecho de declinar cualquier Orden o cancelar cualquier Orden antes de ser enviada.

17) Cuentas de Negocio que trabajen con sistemas de órdenes de compra abierta serán facturadas al finalizar el período calendario estipulado en la misma.

18) Los pagos se realizarán únicamente en dólares estadounidenses salvo acuerdo en contrario, el cual quedará estipulado previamente.

19) El Cliente tiene 4 (cuatro) días hábiles desde la recepción del Proyecto Finalizado para informar por escrito a Lexycos sobre algún error u omisión contenido en el trabajo traducido. Lexycos realizará las correcciones necesarias sin cargo y dentro de un tiempo razonable.

20) El Cliente representa y garantiza que es dueño o tiene licencia sobre el texto objeto del Proyecto y todos sus componentes, y que la traducción, publicación, distribución, venta o cualquier otro uso del Proyecto Finalizado no infringirá ninguna ley de copyright, marcas registradas, patentes, propiedad intelectual o cualquier otro derecho de un tercero.

21) El Cliente representa y garantiza que el Proyecto enviado para su traducción al Sitio Web es de buena calidad y está libre de errores u omisiones.

22) El Cliente garantiza que no usa ningún dispositivo, software o rutina que interfiera con el normal funcionamiento del Sitio Web o que pueda tener un efecto contaminante o en detrimento en el Sitio Web.

23) Lexycos no brinda representaciones ni garantías de ningún tipo, excepto las establecidas anteriormente.

24) Lexycos no será responsable por ningún daño o pérdida incidental, especial o de cualquier naturaleza del Cliente, ni por ningún reclamo hecho contra el Cliente por alguna otra persona o entidad, que provengan o se relacionen con los textos traducidos por Lexycos. Lo anterior es válido sin importar la naturaleza del reclamo o la forma de la causa de la acción, ya sea respecto del contrato o de los servicios, o de cualquier otra forma, e incluso cuando Lexycos haya sido avisada acerca de la posibilidad de esos daños por alguno de los contenidos en los textos traducidos o en los que estuvieran relacionados con éstos. Lexycos no será responsable por ninguna pérdida o daño que el Cliente sufriera en sus negocios, como así tampoco por devolución o anulación de contratos de terceros respecto del Cliente. La máxima responsabilidad de Lexycos hacia el Cliente estará limitada en todos los casos al valor de la Orden.

25) En el caso en que el Cliente haga incumplimiento de algunas de las cláusulas de este Acuerdo, Lexycos tendrá el derecho de finiquitar inmediatamente con sus servicios y el Cliente deberá pagar el precio total de la compra cotizada por los servicios finalizados y por todo el trabajo en proceso. En el caso que Lexycos haga incumplimiento de este Acuerdo, el Cliente tendrá el derecho de interrumpir los pagos y Lexycos deberá devolver al Cliente todo el Proyecto y los datos proveídos por el Cliente, junto con la parte del Proyecto Finalizado que existiese hasta el momento de la terminación.

26) Todos los títulos, derechos e intereses que sean parte del texto del Proyecto y, excepto donde se especifique lo contrario, los Proyectos Finalizados, y cualquier otro derecho de patentes, copyrights, know-how, y secretos registrados implícitos, son y permanecerán de exclusiva propiedad del Cliente. No obstante lo anterior, el Cliente sabe que Lexycos es el exclusivo poseedor de todos los derechos, títulos e intereses y de toda metodología, información, software y bases de datos usados en la traducción del Proyecto, como así también los inventos, la metodología, la innovación, el know-how, y las bases de datos desarrolladas por Lexycos en el curso de la traducción del Proyecto, incluyendo cualquier derecho de patentes, copyrights, know-how y secretos registrados. Los Proyectos Finalizados y sus copyrights, know-how y secretos registrados permanecerán propiedad (pero no a riesgo) de Lexycos hasta que Lexycos haya recibido el pago total por los mencionados Proyectos Finalizados.

27) La naturaleza del trabajo realizado y cualquier información transmitida a Lexycos por el Cliente será confidencial. Lexycos, sin el consentimiento previo del Cliente, no divulgará dicha información a ninguna persona salvo a empleados o subcontratantes autorizados de Lexycos cuyo trabajo lo requiera. Las provisiones contenidas en este punto no se aplicarán cuando Lexycos sea requerida por ley a divulgar dicha información o cuando dicha información sea asunto de público conocimiento.

28) El Cliente deberá indemnizar, defender y resguardar de cualquier daño a Lexycos, sus dueños, directores, empleados, representantes, agentes, y cualquier otra persona relacionada con las actividades comerciales de Lexycos, por ante cualquier pérdida, daño, costo, expensas, incluidos honorarios legales, resultantes de reclamos o demandas referidas a cualquiera de los siguientes casos: i) la ejecución de este acuerdo por cualquiera de las partes, ii) la firma de convenios del cliente y de las representaciones y de las garantías hechas por este, (iii) la fabricación, el anuncio, la promoción, la venta o la distribución de cualesquiera de los artículos del cliente, (iv) cualquier impuesto, deuda, u honorarios que pueda imponer cualquier gobierno o autoridad colectiva ante la fabricación, anuncio, promoción, uso, importación, licencia o distribución de artículos hechos por el cliente, o (v) cualquier demanda referida a los textos que Lexycos hubiera recibido para traducción a pedido del cliente que surja por infringir cualquier copyright, registro de marca, de patente, o cualquier otro derecho de propiedad física o intelectual.

29) Lexycos puede dar por concluidos los derechos del Cliente sin causa en cualquier momento y con efecto inmediato.

30) Cualquier reclamo, indemnización y exclusión en el Acuerdo permanecerá indemne a la terminación por cualquier razón.

31) Lexycos puede modificar estos Términos y Condiciones en cualquier momento sin previo aviso o comunicación al Cliente. El Cliente deberá consultar el Sitio Web de Lexycos para conocer e informarse sobre los cambios.

32) Para todos los efectos emergentes del presente contrato, las partes renuncian a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles y se someten desde ya a la jurisdicción de los Tribunales Ordinarios de la ciudad de Córdoba de la Republica Argentina.